1
00:00:19,106 --> 00:00:23,026
[CAMBIAR] Nunca esperé a Floch
actuar tan rápido.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,696
[MAGATH] Si los jaegeristas
destruir el hidroavión,
3
00:00:26,776 --> 00:00:29,066
nuestro plan sería
muerto en el agua.
4
00:00:29,156 --> 00:00:31,986
Entonces, ¿por qué no lo han hecho?
¿Ya lo hiciste?
5
00:00:32,076 --> 00:00:34,286
[CAMBIAR]
Es difícil de decir.
6
00:00:34,366 --> 00:00:36,576
Si tuviera que adivinar,
sospechan que estamos vivos,
7
00:00:36,666 --> 00:00:38,496
y tal vez que estemos
tratando de detener a Eren,
8
00:00:38,576 --> 00:00:40,916
pero no están del todo seguros.
9
00:00:40,996 --> 00:00:43,376
Podrían volarlo
en un segundo si quisieran,
10
00:00:43,456 --> 00:00:44,876
pero no pueden
construir otro.
11
00:00:44,966 --> 00:00:46,416
sin el
El conocimiento de Azumabito,
12
00:00:46,506 --> 00:00:48,926
tendrían que
empezar desde cero.
13
00:00:49,006 --> 00:00:51,136
Querrán usarlo
por sí mismos si pueden,
14
00:00:51,216 --> 00:00:53,926
para asegurarse de que el continente
sido limpiado.
15
00:00:54,016 --> 00:00:56,346
Además, está Azumabito.
barcos aquí.
16
00:00:56,436 --> 00:00:58,056
Eso podría ser
su verdadero objetivo:
17
00:00:58,136 --> 00:00:59,306
para capturar una pequeña flota
18
00:00:59,396 --> 00:01:01,566
y los tecnicos
para mantenerlo a flote.
19
00:01:01,646 --> 00:01:03,066
Pero independientemente.
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,396
Los jaegeristas fácilmente
sacrificar ese objetivo
21
00:01:05,486 --> 00:01:07,316
si se enteraran de nosotros.
22
00:01:07,396 --> 00:01:11,406
Volarán el hidroavión
bits en el momento en que nos ven.
23
00:01:11,486 --> 00:01:13,236
Tenemos algunos de los Nueve,
24
00:01:13,326 --> 00:01:14,746
entonces nuestras probabilidades son
mejor de lo que serían
25
00:01:14,826 --> 00:01:18,326
en un tiroteo directo.
Pero no es bueno.
26
00:01:19,286 --> 00:01:21,876
[MAGATH] Cierto. nosotros simplemente
hay que sacar lo mejor de ello.
27
00:01:21,956 --> 00:01:23,706
Luchando contra la voluntad del Fundador
ser aún peor.
28
00:01:23,796 --> 00:01:24,546
[Jadeos]
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
Será mejor que planeemos...
30
00:01:36,966 --> 00:01:41,976
♪ Canción de apertura ♪
31
00:03:16,156 --> 00:03:17,946
[ANNIE] No tenemos elección
pero matarlos a todos
32
00:03:18,026 --> 00:03:19,616
con nuestro primer golpe.
33
00:03:19,696 --> 00:03:23,156
Esa es la única manera en que podemos
asegurar el hidroavión.
34
00:03:23,246 --> 00:03:26,286
Para lograr esto,
todos deben estar sincronizados.
35
00:03:26,376 --> 00:03:31,296
Necesitamos nuestro poder Titán y
tu potencia de fuego. ¿Comprendido?
36
00:03:33,626 --> 00:03:35,046
Espera un segundo.
37
00:03:35,126 --> 00:03:36,716
¿Cuál es el problema?
38
00:03:37,966 --> 00:03:40,636
Los jaegeristas están sosteniendo
todo el Azumabito como rehén.
39
00:03:40,716 --> 00:03:42,306
Necesitamos mantenerlos
fuera de la línea de fuego.
40
00:03:42,386 --> 00:03:44,436
[CONNY jadea]
¡Sí, exactamente!
41
00:03:44,516 --> 00:03:46,596
¿Esperas que lo hagamos?
¿Te importa eso?
42
00:03:46,686 --> 00:03:48,606
No protegeremos a la gente
que han atacado nuestra patria
43
00:03:48,686 --> 00:03:50,476
sólo porque son
tus primos lejanos.
44
00:03:50,566 --> 00:03:53,486
[PIECK] Más despacio, Annie.
Si matan a los rehenes,
45
00:03:53,566 --> 00:03:56,656
el resto del plan
se desmorona.
46
00:03:56,736 --> 00:03:58,566
¿Verdad, Onyankopon?
47
00:03:58,656 --> 00:04:00,536
Sí, lo necesitamos vivo.
48
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
debería poder
pilotear su barco,
49
00:04:02,406 --> 00:04:04,826
pero primero tenemos que
ponlo en forma de vuelo.
50
00:04:04,916 --> 00:04:06,116
Ese es el problema.
51
00:04:06,206 --> 00:04:08,166
Necesitamos la mecanica
para montar las alas.
52
00:04:08,246 --> 00:04:11,916
De lo contrario, ninguno de nosotros
Estaré volando a cualquier parte.
53
00:04:11,996 --> 00:04:14,756
Las alas estan plegadas
para que sea más fácil remolcar,
54
00:04:14,836 --> 00:04:17,086
así que tendrán que serlo
extendido y asegurado.
55
00:04:17,176 --> 00:04:19,136
Y aun así,
todavía hay más por hacer
56
00:04:19,216 --> 00:04:21,216
antes de que podamos despegar.
57
00:04:22,386 --> 00:04:23,926
[ONYANKOPON] El original
el plan era colgarlo
58
00:04:24,016 --> 00:04:25,226
Hasta que tuvimos algunos pilotos entrenados,
59
00:04:25,306 --> 00:04:27,136
así que nos saltamos
muchos pasos,
60
00:04:27,226 --> 00:04:28,306
pero al menos lo harán
necesito algo de tiempo
61
00:04:28,396 --> 00:04:30,856
para darle mantenimiento antes del despegue.
62
00:04:30,936 --> 00:04:34,396
De principio a fin, ¿cuánto tiempo?
¿Será necesario el servicio?
63
00:04:35,316 --> 00:04:39,616
No podría decirlo.
Dependerá de los mecánicos.
64
00:04:43,446 --> 00:04:45,956
Lo entiendo. Pero para confirmar,
65
00:04:46,036 --> 00:04:48,706
nos estás pidiendo que protejamos
los técnicos de azumabito
66
00:04:48,786 --> 00:04:52,456
de los jaegeristas el tiempo suficiente
para preparar el barco para volar.
67
00:04:52,546 --> 00:04:53,666
Y déjame adivinar.
68
00:04:53,746 --> 00:04:55,206
¿Quieres que lo hagamos?
mantener alejado al enemigo
69
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
durante este tiempo desconocido
sin matar a ninguno de ellos.
70
00:05:01,966 --> 00:05:03,846
Si es posible.
71
00:05:03,926 --> 00:05:06,386
Hemos conocido a estos chicos
desde que éramos cadetes.
72
00:05:06,476 --> 00:05:09,896
Entonces estoy seguro de que tienes un plan.
¿Crees que podrías informarme?
73
00:05:09,976 --> 00:05:11,186
Ni siquiera tenemos
una estimación sobre
74
00:05:11,266 --> 00:05:13,646
cuanto tiempo el azumabito
necesitará todavía.
75
00:05:13,726 --> 00:05:15,356
Entonces debes tener algún plan para
76
00:05:15,436 --> 00:05:17,856
mantener a los jaegeristas
ocupado indefinidamente
77
00:05:17,946 --> 00:05:19,276
sin matarlos.
78
00:05:19,356 --> 00:05:22,276
¿Puedes explicarlo en detalle?
79
00:05:22,366 --> 00:05:25,156
Hay un plan, ¿verdad, Armin?
80
00:05:25,246 --> 00:05:27,156
Tenías uno para mí.
81
00:05:30,746 --> 00:05:33,046
no hay manera
para que eso suceda.
82
00:05:33,126 --> 00:05:35,586
Tenemos que eliminarlos
con un rayo,
83
00:05:35,666 --> 00:05:38,836
o de lo contrario un sobreviviente destruirá
el barco y dejarnos varados aquí.
84
00:05:40,836 --> 00:05:43,176
[CONNY] ¡Espera! podemos ver
que es una posibilidad remota,
85
00:05:43,256 --> 00:05:45,096
pero estamos haciendo esto
para ayudar a la gente!
86
00:05:45,176 --> 00:05:47,096
¿Así que lo que? estas diciendo
tenemos que disparar
87
00:05:47,176 --> 00:05:49,806
un grupo de nuestros amigos
para salvar el mundo?
88
00:05:49,886 --> 00:05:51,556
¡Eso está tan jodido!
89
00:05:56,186 --> 00:05:59,896
[ANNIE] Lo siento. esto sera
una operación bastante fea.
90
00:05:59,986 --> 00:06:03,486
No deberíamos esperar
ustedes a participar en ello.
91
00:06:03,566 --> 00:06:06,826
Ni siquiera tenemos el derecho
dejar esa elección en ti.
92
00:06:08,656 --> 00:06:10,456
Si hubieras sido tú en nuestro lugar,
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,126
probablemente lo hubieras hecho
elegido de manera diferente
94
00:06:12,206 --> 00:06:13,666
que lo que hicimos ese día.
95
00:06:13,746 --> 00:06:15,416
no lo hubieras hecho
rompió la pared.
96
00:06:15,496 --> 00:06:16,626
[Jadeos]
97
00:06:16,706 --> 00:06:18,836
Resulta que tenía razón.
98
00:06:18,916 --> 00:06:20,966
Soy igual que tú.
99
00:06:21,046 --> 00:06:25,006
[REINER]
¿Es eso lo que estaba diciendo?
100
00:06:27,846 --> 00:06:30,016
[REINER] Ninguno de ustedes
Necesito unirnos a esta batalla.
101
00:06:31,136 --> 00:06:32,936
[REINER]
Quédate con Gabi y Falco.
102
00:06:33,016 --> 00:06:35,646
Manténgase a una distancia segura
y observar.
103
00:06:35,726 --> 00:06:37,066
Tendréis que defenderos
104
00:06:37,146 --> 00:06:40,486
si los jaegeristas te ven,
Así que prepárate para luchar.
105
00:06:40,566 --> 00:06:43,816
Pero por ahora,
simplemente mantente al margen.
106
00:06:46,786 --> 00:06:50,446
Y dejar que se maten unos a otros
mientras nos sentamos y miramos?
107
00:06:50,536 --> 00:06:51,746
¿Funcionaría eso?
108
00:06:51,826 --> 00:06:52,996
¿Pueden los Titanes ganar esto?
109
00:06:53,076 --> 00:06:55,576
sin infantería
respaldarlos?
110
00:06:57,296 --> 00:06:58,626
[Jadeos]
111
00:06:58,706 --> 00:07:00,966
[CAMBIAR] No tengo intención
de ser espectador.
112
00:07:01,046 --> 00:07:03,256
Mirar. yo se que ellos
fueron nuestros camaradas,
113
00:07:03,336 --> 00:07:05,586
pero ya lo he
Tuve que disparar cuatro.
114
00:07:05,676 --> 00:07:08,426
Además de eso, nuestra ventana
por salvar a la humanidad
115
00:07:08,506 --> 00:07:10,766
es más corto de lo que pensábamos.
116
00:07:10,846 --> 00:07:13,056
Vi a los titanes
cruzando el mar,
117
00:07:13,136 --> 00:07:16,146
dejando nubes monstruosas
de vapor a su paso,
118
00:07:16,226 --> 00:07:18,396
y considerando lo rápido
se estaban moviendo,
119
00:07:18,476 --> 00:07:22,396
probablemente hayan hecho
aterrizará en Marley a estas alturas.
120
00:07:22,486 --> 00:07:24,986
Las ciudades más cercanas en
Noreste de Marley
121
00:07:25,066 --> 00:07:27,486
lo más probable es que ya no estén.
122
00:07:27,576 --> 00:07:29,076
no tenía idea
ellos serían capaces de
123
00:07:29,156 --> 00:07:32,246
cruzar
el mar tan rápido.
124
00:07:32,326 --> 00:07:35,666
No se sabe cuantos
gente a la que ya han matado.
125
00:07:41,706 --> 00:07:44,626
Cuéntanos dónde está Eren Jaeger
¡Se va con esos Titanes!
126
00:07:44,716 --> 00:07:50,136
[MAGATH gruñendo]
127
00:07:50,216 --> 00:07:52,056
Cada vez que me obligas
preguntarte de nuevo,
128
00:07:52,136 --> 00:07:55,346
¡Te romperé un codo nuevo!
129
00:07:55,436 --> 00:07:56,186
[MAGATH gruñe]
130
00:07:56,266 --> 00:07:57,516
[YELENA grita]
131
00:07:57,606 --> 00:08:00,186
[MAGATH gruñe]
132
00:08:00,266 --> 00:08:02,106
[CAMBIAR]
¡Magath, basta!
133
00:08:03,146 --> 00:08:04,486
[jadeos]
134
00:08:04,566 --> 00:08:07,986
¿Por qué pareces tan asustado?
No te voy a matar.
135
00:08:10,486 --> 00:08:12,786
Ciertamente es bueno escuchar eso.
136
00:08:12,866 --> 00:08:14,666
He cambiado de opinión.
137
00:08:14,746 --> 00:08:16,206
Ahora que has
me atrapó en esto,
138
00:08:16,286 --> 00:08:19,086
No quiero morir sin
sabiendo cómo termina.
139
00:08:19,166 --> 00:08:23,126
Si sobrevivimos,
y me llevas contigo,
140
00:08:23,206 --> 00:08:26,546
Podría decirte
Dónde encontrar a Eren.
141
00:08:26,636 --> 00:08:28,836
Asegurando ese barco
es la prioridad uno.
142
00:08:28,926 --> 00:08:32,216
Sí. Torturarla no es
Nos hará algún bien ahora.
143
00:08:50,156 --> 00:08:52,826
Perdóname. Todos ustedes.
144
00:08:52,906 --> 00:08:56,076
Fui un tonto.
145
00:08:56,156 --> 00:08:59,206
lo siento por
mi comportamiento anoche.
146
00:08:59,286 --> 00:09:03,006
Nunca estuvimos en lo correcto.
147
00:09:03,086 --> 00:09:06,216
Me había engañado pensando
Éramos los buenos.
148
00:09:06,296 --> 00:09:07,926
queria creer
el mal que había hecho
149
00:09:08,006 --> 00:09:10,386
fue justificado como parte de
alguna gran causa.
150
00:09:10,466 --> 00:09:13,216
Pero al final,
eso simplemente no es cierto.
151
00:09:13,306 --> 00:09:14,846
había intentado
ignorar el hecho de que
152
00:09:14,926 --> 00:09:16,886
El alma de Marley se ha podrido,
153
00:09:16,976 --> 00:09:20,686
como no quería considerar
lo que eso decía de mí.
154
00:09:20,766 --> 00:09:22,936
Esta guerra no es tu culpa.
155
00:09:23,026 --> 00:09:24,936
no deberías ser castigado
por los pecados de la gente
156
00:09:25,026 --> 00:09:28,946
nunca lo supiste simplemente porque
su sangre fluye por tus venas.
157
00:09:31,906 --> 00:09:35,616
[MAGATA]
Piek. Annie. Reiner.
158
00:09:35,696 --> 00:09:38,116
Has estado cargando con el
carga del odio de la humanidad
159
00:09:38,206 --> 00:09:41,626
desde que naciste.
Es imperdonable.
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
Pero aún así.
161
00:09:43,296 --> 00:09:45,416
Sin sentido como nuestro
historia manchada de sangre puede ser,
162
00:09:45,506 --> 00:09:47,466
tenemos el deber de transmitirlo,
163
00:09:47,546 --> 00:09:51,426
entonces las generaciones
después de nosotros podemos hacerlo mejor.
164
00:09:51,506 --> 00:09:53,386
Jaeger planea
borrar todo,
165
00:09:53,466 --> 00:09:55,596
incluyendo las lecciones
del pasado.
166
00:09:55,676 --> 00:09:57,636
Y yo llamo a eso imperdonable.
167
00:09:57,726 --> 00:09:59,686
Mientras este desenfrenado
la matanza continúa,
168
00:09:59,766 --> 00:10:02,096
nuestro mundo solo
hundirse más profundamente en el infierno.
169
00:10:02,186 --> 00:10:04,186
¡Tenemos que romper el ciclo!
170
00:10:05,066 --> 00:10:06,146
[AMBOS jadean]
171
00:10:06,226 --> 00:10:09,606
Pero ahora mismo,
estamos atrapados en ello.
172
00:10:09,696 --> 00:10:12,816
No hay manera de evitar
derramando más sangre hoy.
173
00:10:12,906 --> 00:10:16,536
Así que, por favor, mira para otro lado.
174
00:10:24,996 --> 00:10:26,956
[ARMÍN]
No voy a hacer eso.
175
00:10:29,256 --> 00:10:32,886
Me niego a dejar que alguien más
mancharse las manos en mi lugar.
176
00:10:46,106 --> 00:10:49,686
[FLOCH] Mira el tamaño
de esas nubes de vapor.
177
00:10:49,776 --> 00:10:53,026
La historia nunca ha cambiado.
¡Tanto en un solo día!
178
00:10:53,986 --> 00:10:57,906
[FLOCH] Por supuesto, la historia
de Hizuru también cambiará.
179
00:10:57,986 --> 00:11:01,036
Toda la civilización es
a punto de ser aplastado,
180
00:11:01,116 --> 00:11:04,496
y algo nuevo
surgirá donde estaba.
181
00:11:04,576 --> 00:11:07,796
Cualquier inquietud que tuviera
pronto estará muerto y desaparecido.
182
00:11:07,876 --> 00:11:10,206
Sólo tenemos el futuro
de qué preocuparse,
183
00:11:10,296 --> 00:11:13,256
así que concéntrate en lo que puedas
contribuir a la isla.
184
00:11:13,336 --> 00:11:15,506
Estos señores, por ejemplo.
185
00:11:15,586 --> 00:11:17,056
El más brillante de Hizuru.
los ingenieros serán
186
00:11:17,136 --> 00:11:22,016
un activo valioso para
nuestra patria. ¿Verdad?
187
00:11:22,096 --> 00:11:24,846
Sería una pena
Tengo que perder más de ellos,
188
00:11:24,936 --> 00:11:27,396
así que por favor amablemente
haz lo que te dicen.
189
00:11:29,476 --> 00:11:31,356
esperaba poder
evita decir nada
190
00:11:31,436 --> 00:11:33,276
eso perturbaría
este buen humor en el que estás.
191
00:11:33,356 --> 00:11:34,356
¿Eh?
192
00:11:34,446 --> 00:11:35,986
¿Pero qué es este cambio?
de lo que hablas,
193
00:11:36,066 --> 00:11:38,446
y de que te sirve
crees que saldría de ello?
194
00:11:39,366 --> 00:11:41,246
Si crees en la matanza
la raza humana
195
00:11:41,326 --> 00:11:43,616
garantizará la paz
aquí en Paradis,
196
00:11:43,706 --> 00:11:45,786
Estarás bastante decepcionado.
197
00:11:47,246 --> 00:11:48,996
No harás tu mundo
cualquier menos violento
198
00:11:49,086 --> 00:11:50,956
haciéndolo más pequeño.
199
00:11:51,046 --> 00:11:52,756
Cuando llegue el mañana,
lo habrás logrado
200
00:11:52,836 --> 00:11:56,136
nada más que contener
la matanza a tu propia casa.
201
00:11:59,766 --> 00:12:01,926
Tomaré en serio tus palabras.
202
00:12:02,016 --> 00:12:05,516
De hecho, me he estado acercando
la misma conclusión.
203
00:12:05,596 --> 00:12:09,856
Pero en cualquier mundo, es importante
para entender nuestro lugar.
204
00:12:12,396 --> 00:12:15,156
La tecnología de Hizuru
Sería útil para Eldia,
205
00:12:15,236 --> 00:12:17,446
pero nuestra seguridad es
nuestra mayor preocupación,
206
00:12:17,526 --> 00:12:18,776
y no necesitamos un hidroavión
207
00:12:18,866 --> 00:12:21,986
o una flota marítima para
avanzar como nación.
208
00:12:22,076 --> 00:12:25,166
El problema será
cortado de raíz. ¿Entiendo?
209
00:12:25,246 --> 00:12:27,456
Este es el mundo ahora.
210
00:12:27,536 --> 00:12:32,956
Necesitas reconocer tu lugar
en ello. ¿Lo entiendes?
211
00:12:33,046 --> 00:12:36,216
[ARMÍN]
¡Floch! ¿Dónde estás?
212
00:12:36,296 --> 00:12:38,586
¡Necesitamos al Azumabito!
213
00:12:38,676 --> 00:12:39,966
Espera, ¿Armin?
214
00:12:40,056 --> 00:12:41,176
[ARMÍN]
¡Ahí estás!
215
00:12:41,256 --> 00:12:42,596
[FLOCH]
¿Por qué estás gritando?
216
00:12:42,676 --> 00:12:44,266
¿Dónde has estado?
217
00:12:44,346 --> 00:12:46,396
[ARMIN]
¡Estaba siguiendo al Cart Titan!
218
00:12:46,476 --> 00:12:48,346
Se reagrupó con
El Titán Blindado.
219
00:12:48,436 --> 00:12:50,226
estan escapando
juntos por mar!
220
00:12:50,316 --> 00:12:52,146
No podemos dejarles
¡Ponte al día con Eren!
221
00:12:52,226 --> 00:12:54,186
necesitamos eso
hidroavión en el aire!
222
00:12:54,276 --> 00:12:57,566
Cuéntale a los mecánicos de Azumabito
para tenerlo listo, ¡ahora mismo!
223
00:13:01,326 --> 00:13:02,736
¿Qué me estás diciendo, Armin?
224
00:13:02,826 --> 00:13:04,616
¿Por qué no lo hiciste?
¿Perseguir el carro?
225
00:13:04,696 --> 00:13:06,746
Si lo hubieras hecho,
¡Esto ya habría terminado!
226
00:13:06,826 --> 00:13:09,166
Era obvio que
¡Iban a dirigirse al sur!
227
00:13:09,246 --> 00:13:10,576
Ahora los hemos perdido.
228
00:13:10,666 --> 00:13:13,086
Sabes que mataron a Jean.
y Onyonkopon, ¿verdad?
229
00:13:13,166 --> 00:13:16,376
[CONNY] ¡Armin!
¡El hidroavión está por aquí!
230
00:13:17,716 --> 00:13:20,086
[ARMIN] ¡Floch! Obtener el
mecanica azumabito
231
00:13:20,176 --> 00:13:22,136
¡Aquí abajo ahora mismo!
232
00:13:33,776 --> 00:13:36,106
--¡Esperar!
--¡Detente ahí mismo!
233
00:13:36,186 --> 00:13:38,986
[CONNY] ¿Daz? ¿Samuel?
¿Qué estás haciendo?
234
00:13:40,946 --> 00:13:44,116
[CONNY jadea]
¿Esos son explosivos?
235
00:13:45,576 --> 00:13:47,116
[ARMIN]
¡Sáquenlos del barco ya!
236
00:13:47,196 --> 00:13:49,116
[CONNY] Date prisa, tenemos que
¡Prepara esto para lanzarlo!
237
00:13:49,206 --> 00:13:50,746
Los marleyanos son
¡Voy a escapar!
238
00:13:50,826 --> 00:13:52,996
--[DAZ] ¡Fácil!
--[SAMUEL] Cálmate, ¿vale?
239
00:13:53,086 --> 00:13:54,756
Necesitamos hablar primero.
240
00:13:54,836 --> 00:13:57,376
Ha habido rumores
dando vueltas desde ayer.
241
00:13:57,466 --> 00:13:59,126
La gente dice que ustedes
se asoció con Marley,
242
00:13:59,216 --> 00:14:00,546
y que planeas
usar el hidroavión
243
00:14:00,636 --> 00:14:02,426
para detener el ruido.
244
00:14:02,506 --> 00:14:03,846
Eso no es cierto, ¿verdad?
245
00:14:03,926 --> 00:14:05,806
[ARMIN jadea]
246
00:14:05,886 --> 00:14:08,806
¿Qué? ¿Qué tipo de
¿Es esa una locura?
247
00:14:08,886 --> 00:14:10,266
¡Estamos contigo!
248
00:14:10,346 --> 00:14:12,806
Eren tiene que terminar el trabajo.
¡O esta isla está condenada!
249
00:14:12,896 --> 00:14:15,316
Sí. Eso es lo que pensé.
250
00:14:15,396 --> 00:14:18,026
Hemos estado peleando tanto tiempo
para salvar nuestro hogar.
251
00:14:18,106 --> 00:14:19,446
Después de todo lo que has pasado,
252
00:14:19,526 --> 00:14:22,446
Sabía que no había manera de que lo hicieras.
volver a ponernos en peligro.
253
00:14:23,526 --> 00:14:24,946
Sí, tienes toda la razón,
¡no lo hay!
254
00:14:25,036 --> 00:14:26,786
Eso es un alivio.
255
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
Si realmente
nos diste la espalda,
256
00:14:28,616 --> 00:14:30,956
ni siquiera puedo imaginar
lo que hubiera hecho.
257
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
[ARMIN] Pero no lo hicimos, Daz.
Ahora, ¿los explosivos, por favor?
258
00:14:43,506 --> 00:14:44,966
[DAZ]
Sé que entiendes lo que Eren está haciendo.
259
00:14:45,056 --> 00:14:47,266
lo que es necesario para protegernos.
260
00:14:47,346 --> 00:14:48,636
Pero una parte de mí todavía
Pensé que podrías
261
00:14:48,716 --> 00:14:51,846
del lado del enemigo
y tratar de detenerlo.
262
00:15:02,856 --> 00:15:06,406
[Jadea] ¿Qué pasa, chicos?
263
00:15:06,486 --> 00:15:08,736
Desconecté el detonador.
264
00:15:10,536 --> 00:15:11,706
[ARMÍN]
Eso está hecho.
265
00:15:11,786 --> 00:15:13,326
Ahora tenemos que esperar
Floch me escucha
266
00:15:13,416 --> 00:15:15,996
y envía el
Mecánica de Azumabito.
267
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
[ARMÍN]
Si podemos preparar el barco,
268
00:15:18,456 --> 00:15:22,506
todo lo que necesitaremos es una manera de conseguir
nuestro equipo a bordo y se acabó.
269
00:15:22,586 --> 00:15:24,716
hay una posibilidad
podemos lograr esto
270
00:15:24,796 --> 00:15:27,756
y detener a Eren sin
más asesinatos.
271
00:15:34,686 --> 00:15:36,476
[FLOCH]
Piénselo.
272
00:15:36,566 --> 00:15:39,226
No es del todo
suma, ¿verdad?
273
00:15:40,896 --> 00:15:42,236
Armin dijo que era obvio que
274
00:15:42,316 --> 00:15:44,526
el enemigo lo haría
huir hacia el sur,
275
00:15:44,606 --> 00:15:47,526
pero la locomotora es
La forma más rápida aquí.
276
00:15:48,786 --> 00:15:51,076
[FLOCH] En cambio,
persiguieron a caballo,
277
00:15:51,156 --> 00:15:53,576
aunque el carrito
ya tenía una ventaja.
278
00:15:53,666 --> 00:15:55,956
[suspira] ¿Qué tienes?
han estado hasta
279
00:15:56,036 --> 00:15:58,496
desde que estuvieron incomunicados?
280
00:15:58,586 --> 00:16:02,006
La verdad es que no hay
prueba de nada.
281
00:16:02,086 --> 00:16:05,926
Aún así, mi instinto me dice
esto es un problema.
282
00:16:06,006 --> 00:16:08,096
Así que es hora de cortar algunos cogollos.
283
00:16:08,176 --> 00:16:09,596
[TODOS jadean]
284
00:16:12,346 --> 00:16:14,436
[Disparos]
285
00:16:21,936 --> 00:16:23,606
[ARMÍN]
¡Fracasamos!
286
00:16:25,696 --> 00:16:27,406
--[JAEGERIST 85A] ¡Oye!
--[JAEGERIST 85B] ¡Floch!
287
00:16:28,776 --> 00:16:32,446
¡Idiotas! deja de mirar
y dejarla boquiabierta!
288
00:16:32,536 --> 00:16:35,076
¿Pensaste que yo
caer sin luchar?
289
00:16:38,036 --> 00:16:39,706
[MIKASA gruñe]
290
00:16:40,546 --> 00:16:42,506
¡Kiyomi, corre!
291
00:16:42,586 --> 00:16:45,006
[Gritos]
292
00:16:47,386 --> 00:16:48,506
¡Estamos bajo ataque!
293
00:16:48,586 --> 00:16:50,636
Mikasa, Armin y Conny
¡Han cambiado de bando!
294
00:16:50,716 --> 00:16:55,556
han traicionado
¡Eldía! ¡Mátalos!
295
00:16:57,686 --> 00:17:01,646
[MIKASA jadea] Van a
¡Fuego por las ventanas!
296
00:17:04,646 --> 00:17:06,486
¡Baja al sótano!
297
00:17:08,356 --> 00:17:09,776
[Jadeos]
298
00:17:13,326 --> 00:17:15,406
[MIKASA]
Es un tiroteo ahora.
299
00:17:15,496 --> 00:17:16,996
El único camino a través
300
00:17:17,076 --> 00:17:19,326
es eliminar
¡Hasta el último Jagerist!
301
00:17:19,416 --> 00:17:21,206
[KIYOMI]
¡Señora Mikasa!
302
00:17:23,756 --> 00:17:25,336
[MIKASA grita]
303
00:17:27,676 --> 00:17:29,586
[MAGATA]
¡Por aquí todos!
304
00:17:29,676 --> 00:17:31,756
Podemos agacharnos
en el sótano!
305
00:17:31,846 --> 00:17:34,386
Si quieres seguir con vida,
entonces ven conmigo!
306
00:17:46,316 --> 00:17:47,276
¡Esperar!
307
00:17:47,356 --> 00:17:49,316
¡Espera, Díaz! que son
estás intentando--
308
00:17:52,866 --> 00:17:55,156
--¡Armin!
--[SAMUEL] ¡No te muevas!
309
00:17:58,656 --> 00:18:00,036
[CONY]
Samuel.
310
00:18:03,626 --> 00:18:04,796
No pares.
311
00:18:04,876 --> 00:18:07,836
Vuelva a conectar el detonador
y volar el barco.
312
00:18:07,916 --> 00:18:09,506
¡Date prisa, Daz!
313
00:18:12,926 --> 00:18:15,596
[CONY]
¿Samuel? Ey.
314
00:18:15,676 --> 00:18:18,306
[SAMUEL] Dijiste que
Comed carne juntos, Conny.
315
00:18:18,386 --> 00:18:21,096
Y finalmente podríamos haber
hizo que eso sucediera.
316
00:18:21,186 --> 00:18:24,186
tenemos espacio
criar ganado,
317
00:18:24,266 --> 00:18:26,436
¡Tal como lo imaginamos!
318
00:18:29,566 --> 00:18:33,196
[SAMUEL] Maldita sea, todo al infierno.
¿Cómo terminó así?
319
00:18:41,786 --> 00:18:44,336
La única manera de salir de aquí
es a través del enemigo!
320
00:18:44,416 --> 00:18:46,336
Seremos invadidos
¡Tan pronto como se reagrupen!
321
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
¡Estaremos bien!
Mientras estemos aquí abajo,
322
00:18:49,166 --> 00:18:50,626
estaremos a salvo cuando
nuestros refuerzos
323
00:18:50,716 --> 00:18:53,466
saltar a la refriega
¡en la superficie!
324
00:18:53,546 --> 00:18:54,966
¡Enemigo en el sótano!
325
00:18:55,056 --> 00:18:57,386
Sígueme y
¡Trae más explosivos!
326
00:19:06,776 --> 00:19:09,526
[FLOCH] ¿Por qué
¿Se arrinconan?
327
00:19:18,076 --> 00:19:21,326
[FLOCH]
No. ¡No lo hicieron!
328
00:19:29,966 --> 00:19:30,716
[Jadeos]
329
00:19:30,796 --> 00:19:31,916
[CONNY grita]
330
00:19:33,876 --> 00:19:39,466
[ONYANKOPON] El plan fracasó.
¿Por qué siempre termina así?
331
00:19:40,726 --> 00:19:44,976
La violencia siempre será
una parte de la existencia humana,
332
00:19:45,056 --> 00:19:47,646
¿No es así, Capitán?
333
00:20:02,456 --> 00:20:04,166
[LOS JAEGERISTAS jadean]
334
00:20:04,246 --> 00:20:07,376
[LOS JAEGERITAS gritan]
335
00:20:21,766 --> 00:20:24,136
[JAEGERIST 85O] Necesitamos
¡Consigue más Lanzas de Trueno!
336
00:20:25,306 --> 00:20:26,806
¡No, no, no!
337
00:20:41,906 --> 00:20:43,496
tienes que explotar
¡El barco, Díaz!
338
00:20:43,576 --> 00:20:44,746
[Jadeos]
339
00:20:53,506 --> 00:20:55,166
¡Detente, Armin!
340
00:20:56,796 --> 00:20:58,586
¡Quítate de encima!
341
00:21:03,306 --> 00:21:06,266
[DAZ]
¡No quiero hacer esto!
342
00:21:06,346 --> 00:21:07,226
Armín!
343
00:21:07,306 --> 00:21:08,976
¿Por qué nos traicionas?
344
00:21:09,056 --> 00:21:11,016
¡No entiendo, Conny!
345
00:21:11,106 --> 00:21:14,526
Se suponía que íbamos a estar en
¡del mismo lado, pase lo que pase!
346
00:21:14,606 --> 00:21:18,856
todavía estamos en
¡del mismo lado, Samuel!
347
00:21:18,946 --> 00:21:22,326
¡Pero yo... yo sólo...!
348
00:21:33,796 --> 00:21:36,376
Uno de ustedes tendrá que
ser el que lo haga.
349
00:21:36,466 --> 00:21:42,346
[CONNY gritando]
350
00:21:42,426 --> 00:21:45,676
[CONNY gritando]
351
00:21:51,726 --> 00:21:52,976
Espera, Conny...
352
00:21:55,276 --> 00:21:59,656
[BERTHOLDT] Uno de ustedes tiene que
¡Mancha tus manos con mi sangre!
353
00:22:01,526 --> 00:22:06,956
[CONNY grita]
354
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Canción final ♪
355
00:23:41,296 --> 00:23:43,216
[NARRADOR]
La vacilación es la muerte.
356
00:23:43,296 --> 00:23:46,176
Apunta el arma y
aprieta el gatillo,
357
00:23:46,256 --> 00:23:48,516
y sepa que
con tu traición,
358
00:23:48,596 --> 00:23:51,976
el mundo podría vivir
para ver otro día.
359
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Próximo episodio: "Retrospectiva".